2 Followers
25 Following
MSMO

MSMO

الساحر

الساحر - John Fowles الساحر تجربة خارج نطاق الكون ؛ و كأن المرء تنقصه الحيرة في الحياة فيقرر أن يصاحب الحيرة عبر رواية طويلة -تتكون من 550 صفحة تقريبا- مرهقة ذهنيا ومؤثرة علي المرء نفسيا ، وذلك من خلال بطلها أورفي الذي ينطلق مسافرا إلي اليونان حيث يعمل مدرسا و هناك يلتقي في هذه الجزيرة بكونشيس ذلك الرجل العجيب الغامض الشبيه بالأساطير الذي يمارس عليه العديد من الألعاب والحيل النفسية المثيرة للذهن وتتمثل متعة الرواية فيها وتفاعل القارئ معها ومع الحوارات الدائرة بينهم والتي تحمل إسقاطات تثير في عقل المرء ما يشبه الومضات ؛ لكن لآسف لم تأت الترجمة علي المستوي المطلوب كما أن هناك إساءة في استخدام علامات الترقيم ، مع عدد لا بأس به من الأخطاء الإملائية وأخطاء الطباعة وهو شئ متوقع في عمل ضخم مثل هذا لكن كان من المفترض أن يتم تلاشيه أو تقليله إلي أقصي حد ممكن ، كما أن هناك مشكلة آخري و هي أن الكاتب يفترض وجود ثقافة معينة عند القارئ تجعله يلتقط المغزي الكامن وراء الحوار الدائر و ما يحتويه من إسقاطات قد تكون مرتبطة بالميثولوجيا اليونانية مثلا أو غيرها لكن المترجم زاد الطين بلة بعدم وضع هوامش أو مصطلحات انجليزية تساعد المرء علي البحث ، لم يرق لي بداية ونهاية الرواية ، لكني استمتعت بالصراع الدائر في المنتصف ما بين أورفي و كونشيس

يفصل أن تقرأ هذه الرواية بلغتها الأصلية ولكارهي الروايات الطويلة يمكن أن يشاهدوا الفيلم المأخوذ عن هذه الرواية
http://www.imdb.com/title/tt0063260/

في صفحة 106 في نسخة دار الهلال يوجد حوار دائر كنت أريد اقتباسه لكني وجدت أني سأفسد جزء كبير من جماله إذا قمت بتجزئته