2 Followers
25 Following
MSMO

MSMO

هموم شخصية

هموم شخصية - Kenzaburō Ōe, أوي كنزابورو, صبري الفضل لي صديق عزيز يخبرني بأن الكاتب يخرج روحه علي الورق وهذه الرواية هي روح الكاتب في وقت ما عندما خاض تجربة شبيهة لبيرد أو عصفور الأب الذي تدور حوله أحداث الرواية وهي ولادة طفل بعيب خلقي ، لذلك هذه الرواية معاناة ، ما الذي سيفعله هذا الأب عندما يولد له طفل بعيب خلقي ، هو يعتقدأنه لن ينمو طبيعيا ولن يكون طبيعيا وفي يده اختيار هل ينقذه ليحيا ككائن بشري من درجة ثانية أو ثالثة او قل عاشرة أو كنبات من وجهة نظره أم يساهم في إعلان حكم الإعدام عليه وتنفيذه والمشاركة فيه هذه هي عقدة الرواية ، وبرغم البساطة التي قد تبدو فيها الفكرة إلا أن الرواية غارقة في التفاصيل
لدرجة أن البطل عندما يرفع يده ليشرب كأس الويسكي فتشعر بأنك تتجرع هذا الكأس معه ، تشعر بمرارة طعم الحبوب المنومة عندما يستقيظ من تاثيرها ، هذه هي متعة تلك الرواية وستكون جحيم لمن يكره التفاصيل أو الخوض فيها وفي الصراعات النفسية للبطل ومن معه

النهاية لم ترق لي ، الترجمة متوسطة ، وإن كان هناك سلبيات كثيرة فيها ابرزها ترجمة اسم الأب عصفور وهي سقطة لا يقع فيها مترجم مبتدئ
الرواية قد تكون غير مناسبة للبعض من الناحية الأخلاقية