2 Followers
25 Following
MSMO

MSMO

بطولات المصريين وأثرها في الأدب الإسرائيلي

بطولات المصريين وأثرها في الأدب الإسرائيلي - إبراهيم البحراوي الأدب هو مرآة الشعوب ، وهذا الكتاب يعكس فترة مهمة من تاريخ الدولة الصهيونية ولن نبالغ إذا قلنا إنها أهم فترة في الصراع العربي الإسرائيلي ، الكتاب مقسم لستة فصول كل فصل يعكس مرحلة ما توضح نفسية الشعب الإسرئيلي في ذلك الوقت فما بين حزن ورثاء إلي احتقار الإنسان العربي إلي دعوة إيجابية لانتظار تحقيق النصر ، المترجم وفق إلي حد كبير في الكتاب والدراسة واختيار النصوص الأدبية التي تعكس حالة المجتمع الإسرائيلي في ذلك الوقت ، ما يمكن أن يأخذ عليه هو طريقة عرض للشعر ، مع تجاوز نقطة أن الشعر لا يصبح شعر إلا إذا قرأ بلغته الأصلية فطريقة عرضه للدراسة والمراد والرمزية في منتصف القصيدة جعلني أخرج عن شعوري حقا .

أكثر قصة أعجبتني هي أغنية البجع نستطيع أن نقول أن بها خلاصة القصة وخلاصة الصراع ونهايتها أعجبتني جدا ، وهناك نص قد يثير العجب هو أن تقرأ الشيطان يتوسل للسماء أن ترفع العذاب عن اليهود فلا يجد مجيب لشكواه ، فلا تندهش إذا وجدت هذا أو وجدت تشبيه للعربي بالحيوان أو بالحشرة .

الكتاب ممتع إلي حد ما وكان سيكون أكثر إمتاعا إذا صمت المترجم قليلا ، في النهاية أنا من محبي الأدب المختلف ولن تجد أدبا أكثر اختلافا إلا عند أعداءك .